---

Reading and Viewing Lists for the MA

Basic Reading and Viewing List for the Master's Exam in German

German M.A. Exam Books in WEL

Pre-1700

---

Middle Ages

• Gottfried von Straβburg, Tristan
• Hartmann von Aue, Der arme Heinrich
• Hartmann von Aue, Gregorius
• Hildebrandslied
• Das Nibelungenlied
• Werner der Gartnaere, Meier Helmbrecht
• Wolfram von Eschenbach, Parzifal
• Representative poems by Walther von der Vogelweide, Heinrich von Morungen, +3

Early Modern

• Johannes von Tepl, Der Ackermann
• Sebastian Brant, Das Narrenschiff
• Erasmus of Rotterdam, Lob der Torheit
• Martin Luther, Bibelübersetzung, with Sendbrief vom Dolmetschen
• Martin Luther, An den christlichen Adel (introductory section)
• Selected poems by Martin Luther, Ulrich von Hutten, and Hans Sachs
• Hans Sachs, Der fahrend Schüler im Paradeis
• Historia von D. Johan Fausten
• Grimmelshausen, Simplicissimus
• Andreas Gryphius, Catharina von Georgien
• Andreas Gryphius, Peter Squentz
• Representative poems by Martin Opitz, Paul Fleming, Andreas Gryphius, Katharina Regina von Greiffenberg, +3

1700-1850

---

Prose

• Sophie La Roche, Geschichte des Fräulein von Sternheim
• J.W.v. Goethe, Die Leiden des jungen Werthers
• J.W.v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre
• H.v. Kleist, Michael Kohlhaas
• F. Hölderlin, Hyperion
• E.T.A. Hoffmann, Der Sandmann
• F. Schlegel, Lucinde
• H. Heine, Die Harzreise
• A. Stifter, Brigitta
• Büchner, Lenz
• Novalis, Heinrich von Ofterdingen

Drama

• G.E. Lessing, Emilia Galotti
• G.E. Lessing, Nathan der Weise
• F.v. Schiller, Kabale und Liebe
• J.M.R. Lenz, Der Hofmeister
• L. Tieck, Der gestiefelte Kater
• J.W.v. Goethe, Iphigenie
• J.W.v. Goethe, Faust I
• F.v. Schiller, Maria Stuart
• H.v. Kleist, Prinz Friedrich von Homburg
• G. Büchner, Woyzeck
• F. Hebbel, Maria Magdalene

Poetry

For the poetry section, students should be familiar with representative works of the following authors and/or movements. For guidance in constituting a representative selection, students are referred to Echtermeyer's Deutsche Gedichte (1993) or Conrady's Das groβe deutsche Gedichtbuch von 1500 bis zur Gegenwart, as well as relevant recent course syllabi.

Brockes; F.G. Klopstock; A.L. Karsch; J.W.v. Goethe; F.v. Schiller; F. Hölderlin; Novalis; C. Brentano; J.v. Eichendorff; K.v. Günderode; H. Heine; A.v. Droste-Hülshoff; E. Mörike.

Essay

• G.E. Lessing, Hamburgische Dramaturgie 1-2, 74-81, 101-104
• I. Kant, Was ist Aufklärung?
• J.W.v. Goethe, Rede zum Shakespeare Tag
• F. Schiller, Über die ästhetische Erziehung des Menschen
• F. Schlegel, Athenäum (Fragmente über Universalpoesie und romantische Ironie: nos. 116 and 51)
• Heine, Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland
• J. Herder, Abhandlung über den Ursprung der Sprache (Part I, 1 & Part II)

1850-1950

---

Prose

• Fontane, Irrungen, Wirrungen
• Musil, Die Verwirrungen des Zöglings Törleβ
• T. Mann, Der Tod in Venedig
• H. Mann, Der Untertan
• Kafka, Der Prozeβ
• Döblin, Berlin Alexanderplatz
• Seghers, Das siebte Kreuz
• T. Mann, Doktor Faustus

Drama

• Hauptmann, Die Weber
• Wedekind, Frühlings Erwachen
• Schnitzler, Anatol
• Kaiser, Von morgens bis mitternachts
• Horváth, Geschichten aus dem Wienerwald
• Brecht, Mutter Courage und ihre Kinder
• Borchert, Drauβen vor der Tür

Poetry

For the poetry section, students should be familiar with representative works of the following authors and/or movements. For guidance in constituting a representative selection, students are referred to Echtermeyer's Deutsche Gedichte (1993) or Conrady's Das groβe deutsche Gedichtbuch von 1500 bis zur Gegenwart, as well as relevant recent course syllabi.

Hofmannsthal, Trakl, George, Lasker-Schüler, Rilke, Benn, Heym, Tucholsky, Brecht, Sachs.

Essay

• Marx, Einleitung zur Kritik der Politischen Ökonomie
• Nietzsche, Über Wahrheit und Lüge
• Lukács, Die Theorie des Romans (I: Die Formen der groβen Epik...)
• Brecht, Kleines Organon für das Theater
• Freud, Das Unbehagen in der Kultur
• Benjamin, Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit
• Horkheimer, Traditionelle und Kritische Theorie

Film

At least one German / Austrian film by each of the following directors: Fritz Lang, F. W. Murnau, G. W. Pabst, Leni Riefenstahl

Post-1950

---

Prose

• M. Frisch, Stiller
• G. Grass, Die Blechtrommel
• U. Johnson, Mutmaβungen über Jakob
• H. Böll, Gruppenbild mit Dame
• C. Wolf, Nachdenken über Christa T.
• Hubert Fichte, Die Palette
• W. G. Sebald, Die Ausgewanderten
• Emine Sevgi Özdamar, Das Leben ist eine Karawanserei

Drama

• P. Handke, Kaspar
• F. Dürrenmatt, Die Physiker
• H. Müller, Hamletmaschine
• E. Jelinek, Krankheit oder Moderne Frauen
• P. Weiss, Die Verfolgung und Ermordung des Jean Paul Marat
• T. Bernhard, Heldenplatz

Poetry

For the poetry section, students should be familiar with representative works of the following authors and/or movements. For guidance in constituting a representative selection, students are referred to Echtermeyer's Deutsche Gedichte (1993) or Conrady's Das groβe deutsche Gedichtbuch von 1500 bis zur Gegenwart, as well as relevant recent course syllabi.

P. Celan, I. Bachmann, E. Jandl, H.M. Enzensberger, J. Bobrowski, V. Braun, S. Kirsch, D. Grünbein.

Essay

• J. Habermas, Der philosophische Diskurs der Moderne

Film

Select at least one film by each of the following directors: Frank Beyer, R.W. Fassbinder, Werner Herzog, M. von Trotta, Wim Wenders, Konrad Wolf, Tom Tykwer.

* Content covered in our required courses (literary theory, methodology, linguistics, pedagogy etc.) may be tested in the M.A. exam.

---

Basic romanized Reading List for the Master's Exam in Yiddish and Ashkenazic Studies

All candidates are responsible for the titles on this list.

Literary History and Critical Theory

• Sh. Niger. Bleter geshikhte fun der yidisher literatur.
• D. Hofshteyn, F. Shames. Literatur-kentenish.
• Yankev Glatshteyn. In tokh genumen.

Seventeenth and Eighteenth Centuries

Women's Spiritual Literature

• Tsenerene.
• Bizkhus imohes.

Prose

• Folksbukh: Mayse-bukh.
• Glikl. Zikhroynes mores Glikl Hamil.

Nineteenth Century

Prose

• Y.-Y. Linetski. Dos poylishe yingl.
• N.-M. Shaykevitsh. Goles Moskve.
• Sh. Rabinovitsh. Sender Blank un zayn gezindl.
• Y.-L. Perets. "Bontsye shvayg."

Programmatic Document:

• Sh. Rabinovitsh. Shomers mishpet.

Zamlbukh

• Sh. Rabinovitsh. Di yidishe folks-biblyotek I-II.

Drama

• Sh. An-ski. Der dibek: Tsvishn tsvey veltn.

Essay

• Y.-L. Perets. "Vos felt undzer literatur?"

Early Twentieth Century: Continental Ashkenaz

Prose

• A. Reyzen. Shtile libe.
• Y. Opatoshu. In poylishe velder.
• D. Bergelson. Baym Dniepr.

Poetry

• D. Fogel. Tog-figurn.
• Shmeruk et al. A shpigl oyf a shteyn: Poezye un proze fun tsvelf farshnitene yidishe shraybers in Ratnfarband.

Drama

• I. Manger. Megile fun Itsik Manger.

Filmscript/Film

• M. Waszynski (after Sh. An-ski). Der dibek.

Early Twentieth Century: Ashkenaz III

Prose

• A. Raboy. Her Goldenbarg.
• L. Shapiro. Nyu-yorkish.
• Sholem Ash. Ist-river.

Poetry

• M.-L. Halpern. In Nyu-york.
• Harshav and Harshav. American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology.

Zamlbukh

• Y. Glatshteyn, A. Leyeles et al. In zikh I.

Khurbn-literatur

Prose

• E. Ringelblum. Ksovim fun geto.
• V. Meed. Fun beyde zaytn geto-moyer.

Poetry:

• A. Sutskever. Di festung: Lider un poemes geshribn in vilner geto un in vald, 1941-1944.

Post-Holocaust and Contemporary

Prose

• Y.-B. Zinger. Sonim: Di geshikhte fun a libe.
• Y.-B. Zinger. "A khasene in Brunzvil," "Der lantekh" (both versions)
• D. Kats. Eldra Don.

History of the Yiddish Language

• Sh. Birnboym. "Di historye fun di alte u-klangen in yidish."
• M. Vaynraykh. Geshikhte fun der yidisher shprakh.
• M. Weinreich. Geschichte der jiddischen Sprachforschung.
• N. Jacobs. "Pre-Yiddish Standardization of Quantity."
• J. Bin-Nun. Jiddisch und die deutschen Mundarten.
• M. Vaynraykh. "Daytshmerish toyg nit."

Yiddish Linguistic Geography

• M. Herzog et al. Der yidisher shprakh- un kultur-atlas.
• U. Vaynraykh. "Roshe-prokim fun a deskriptiver yidisher dialektologye."
• Z. Kalmanovitsh. "Der yidisher dialekt in Kurland."
• M. Vaynraykh. "Dos kurlender yidish.".
• U. Vaynraykh. "Di klangike struktur fun a podolyer reydenish."
• M. Herzog. The Yiddish Language in Northern Poland: Its Geography and History.
• L. Vilenkin. Yidisher shprakhatles fun Sovetn-farband.
• Vaynraykh. "Roshe-prokim vegn mayrevdikn yidish."
• R. Zuckerman. "Alsace: An Outpost of Western Yiddish."

The Yiddish-German Interface

• Y. Matras. "Zur Rekonstruktion des jüdischdeutschen Wortschatzes in den Mundarten ehemaliger 'Judendörfer' in Südwestdeutschland."
• P. Freimark. "Language Behaviour and Assimilation: The Situation of the Jews in Northern Germany in the First Half of the Nineteenth Century."
• S. Lowenstein. "The Yiddish Written Word in Nineteenth-Century Germany."
• N. Jacobs. "On the Investigation of 1920s Vienna Jewish Speech."
• H. Paper. "An Early Case of Standard German in Hebrew Orthography."
• A. Rée. Die Sprachverhältnisse der heutigen Juden im Interesse der Gegenwart.
• M. Schaechter. "The 'Hidden Standard': A Study of Competing Influences in Standardization."
• L. Schnitzler. Prager Judendeutsch.
• Ts. Shpirn. "Di yidishe shprakh in Ungarn."
• E. Stankiewicz. Review article: Jewish Polish by M. Brzezina.
• G. Strauch. "Methodologies and Ideologies: The Historical Relationship of German Studies to Yiddish."
• W. Weinberg. Die Reste des Jüdischdeutschen.

Synchronic Yiddish Linguistics

• S. Birnbaum. Yiddish: A Survey and a Grammar.
• J. Bratkowsky. Yiddish linguistics: A Multilingual Bibliography.
• U. Weinreich. Yiddish and Colonial German in Eastern Europe: The Differential Impact of Slavic.
• N. Prilutski. Yidishe fonetik.
• N. Prilutski. Der yidisher konsonantizm.
• N. Prilutski. Tsum yidishn vokalizm.
• Y. Viler. "Fonetik fun mizrekh-galitsishn yidish."
• T. Gutman. "A pruv fun a fonetik fun lodzher yidish."
• U. Weinreich. "On Stress and Word Structure in Yiddish."
• P. Wexler. "Jewish Interlinguistics: Facts and Conceptual Framework."
• P. Wexler. Explorations in Judeo-Slavic Linguistics.